1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:29,130 --> 00:00:34,130 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:01:23,654 --> 00:01:25,087 Guardiano. 4 00:01:26,620 --> 00:01:28,086 Guardiano. 5 00:01:29,654 --> 00:01:31,154 Bernardino. 6 00:01:31,952 --> 00:01:34,183 Tutto è pronto. 7 00:01:34,185 --> 00:01:38,386 Bene. Lo farà il vice Morgan avvisarti quando è il momento. 8 00:01:39,120 --> 00:01:40,253 Va bene. 9 00:01:59,252 --> 00:02:01,053 La signora Jimenez? 10 00:02:02,919 --> 00:02:05,183 Hai sentito qualcosa? L'hanno fermato? 11 00:02:05,185 --> 00:02:07,550 No, no. 12 00:02:11,220 --> 00:02:12,984 Ok. Vieni qui, vieni qui. 13 00:02:12,986 --> 00:02:15,120 Siediti, siediti. 14 00:02:16,352 --> 00:02:17,386 Aspetto. 15 00:02:19,219 --> 00:02:22,984 Non succederà nulla finché non avremo l'autorizzazione, ok? 16 00:02:22,986 --> 00:02:25,020 Non abbiamo ottenuto l'autorizzazione. 17 00:02:28,654 --> 00:02:30,585 Ti faremo sapere. 18 00:02:30,587 --> 00:02:32,386 Ti faremo sapere quando è il momento. 19 00:02:49,052 --> 00:02:51,150 - Quando lo vogliamo? - Qui e ora. 20 00:02:51,152 --> 00:02:53,250 - Cosa vogliamo? - Rispetto per la vita. 21 00:02:53,252 --> 00:02:55,084 - Quando lo vogliamo? - Qui e ora. 22 00:02:55,086 --> 00:02:57,118 - Cosa vogliamo? - Rispetto per la vita! 23 00:02:57,120 --> 00:02:59,017 - Quando lo vogliamo? - Qui e ora. 24 00:02:59,019 --> 00:03:00,984 - Cosa vogliamo? - Rispetto per la vita! 25 00:03:00,986 --> 00:03:02,983 - Quando lo vogliamo? - Qui e ora. 26 00:03:02,985 --> 00:03:04,318 - Cosa vogliamo? - Rispetto per la vita! 27 00:03:04,320 --> 00:03:06,650 - Quando lo vogliamo? - Qui e ora. 28 00:03:21,985 --> 00:03:23,254 Bernardino? 29 00:03:26,186 --> 00:03:28,853 Abbiamo ricevuto risposta da l'ufficio del direttore. 30 00:03:31,619 --> 00:03:33,853 Grazie, vice. 31 00:04:21,287 --> 00:04:22,920 Giù. Giù. 32 00:06:31,586 --> 00:06:33,120 Posso provare il suo piede. 33 00:07:02,586 --> 00:07:04,517 Possiamo provare la sua vena femorale. 34 00:07:04,519 --> 00:07:06,854 Vai avanti. Fallo. 35 00:07:08,985 --> 00:07:10,886 Sono qui, Vittorio. 36 00:07:24,685 --> 00:07:27,251 Benedetto è il tuo frutto del tuo seno Gesù. 37 00:07:27,253 --> 00:07:29,318 Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori, 38 00:07:29,320 --> 00:07:32,017 adesso e a quell'ora della mia morte. 39 00:07:50,952 --> 00:07:55,385 Signor Jimenez, posso offrirti qualcosa? 40 00:08:29,253 --> 00:08:31,385 Hai una dichiarazione finale? 41 00:08:52,985 --> 00:09:00,284 Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome. 42 00:09:01,053 --> 00:09:04,651 Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà 43 00:09:04,653 --> 00:09:06,887 sulla terra come in cielo. 44 00:09:09,919 --> 00:09:12,853 Donaci questo giorno il nostro pane quotidiano... 45 00:09:14,318 --> 00:09:17,117 e perdonaci le nostre colpe, 46 00:09:17,119 --> 00:09:20,986 mentre li perdoniamo che peccano contro di noi. 47 00:09:22,486 --> 00:09:25,019 Non ci indurre in tentazione. 48 00:10:14,985 --> 00:10:16,352 Fai qualcosa. 49 00:10:22,251 --> 00:10:25,249 Che cosa sta accadendo? 50 00:10:25,251 --> 00:10:27,651 - Io... - Ne hai messo abbastanza? 51 00:10:27,653 --> 00:10:30,450 Il suo cuore stava semplicemente rallentando. Non so perché non si è fermato. 52 00:10:30,452 --> 00:10:32,120 Dovrebbe esserlo inconscio. 53 00:10:36,120 --> 00:10:37,950 La sua vena è infiltrata. 54 00:10:37,952 --> 00:10:39,549 Trova un'altra vena. 55 00:10:39,551 --> 00:10:41,651 - Hai altre droghe? - Uh, non lo so. 56 00:10:41,653 --> 00:10:43,516 Prendi il direttore al telefono. 57 00:10:47,451 --> 00:10:49,987 Direttore, è morto. 58 00:10:59,386 --> 00:11:00,450 Sei sicuro? 59 00:11:00,452 --> 00:11:01,986 SÌ. 60 00:11:05,086 --> 00:11:07,453 Vuoi chiamare il dottore? qui per confermare? 61 00:11:10,952 --> 00:11:12,219 Guardiano? 62 00:11:13,486 --> 00:11:15,353 SÌ. Chiama il dottore. 63 00:11:18,953 --> 00:11:21,420 Chiamiamo la sua morte, 22:47 64 00:11:52,519 --> 00:11:55,050 Bene, ne abbiamo un altro paio richieste di due giornalisti. 65 00:11:55,052 --> 00:11:58,950 Sono locali. Vogliono solo entrare e magari parlare con te per qualche minuto. 66 00:11:58,952 --> 00:12:02,117 Ma so che sei occupato. Forse loro posso parlare con te o con qualcun altro... 67 00:12:02,119 --> 00:12:03,884 Monica è responsabile di tutte le richieste dei media. 68 00:12:03,886 --> 00:12:07,517 Lo so, ma dice alla gente di no perché è quello che le hai detto di dire. 69 00:12:07,519 --> 00:12:12,119 Sonia, non voglio tutti i media in questa prigione. 70 00:12:15,252 --> 00:12:17,550 Va bene. Bene, quell'avvocato da Azione legale adesso 71 00:12:17,552 --> 00:12:20,350 vuole portare una o due persone a visitare Woods. 72 00:12:20,352 --> 00:12:23,284 Pensano che potrebbe ottenere la sua decisione in appello oggi. 73 00:12:23,286 --> 00:12:25,149 Lo sono rappresentarlo adesso? 74 00:12:25,151 --> 00:12:27,117 Non credo. Immagino che vogliano solo vederlo. 75 00:12:27,119 --> 00:12:28,918 Hanno inviato via fax il loro documenti arrivati ieri sera. 76 00:12:28,920 --> 00:12:31,987 Poi devono accertarsi sono sulla sua lista delle visite. 77 00:12:32,919 --> 00:12:36,383 - Assicurati che nessuno entri con lui. - Mm-hmm. 78 00:12:36,385 --> 00:12:39,449 Cercano sempre di portare persone a visitare i detenuti. 79 00:12:39,451 --> 00:12:40,853 Va bene. 80 00:12:41,986 --> 00:12:43,684 Nient'altro, Sonia? 81 00:12:43,686 --> 00:12:45,118 No. 82 00:12:48,152 --> 00:12:50,316 Sai, la mamma di Woods il funerale è oggi. 83 00:12:50,318 --> 00:12:51,385 Lo so. 84 00:12:52,552 --> 00:12:57,083 Blocca un'ora intera per lo staff esecutivo si riunisce oggi. 85 00:12:57,085 --> 00:12:58,954 Avremo finito entro le 2:00. 86 00:13:01,919 --> 00:13:03,319 Va bene. 87 00:13:06,219 --> 00:13:09,283 Signor Hugger. Signor Martinez. 88 00:13:09,285 --> 00:13:11,253 - Buongiorno. - Sì, bene. 89 00:13:40,985 --> 00:13:42,352 Woods, tocca a te. 90 00:14:03,519 --> 00:14:04,617 Aperto 32. 91 00:14:04,619 --> 00:14:05,683 Copialo. 92 00:14:19,984 --> 00:14:21,550 Woods, non puoi metti tutto questo su. 93 00:14:31,419 --> 00:14:32,982 Signor Johnson. 94 00:14:32,984 --> 00:14:34,986 - Signor Brooks. - Guardiano. 95 00:14:35,920 --> 00:14:37,286 Signor Woods. 96 00:14:40,118 --> 00:14:43,317 Se vuoi telefonare a qualcuno dopo il funerale di tua madre, 97 00:14:43,319 --> 00:14:44,986 Lo permetterò. 98 00:14:56,318 --> 00:14:57,419 Sei a posto. 99 00:15:25,385 --> 00:15:26,918 Oh, cavolo. 100 00:15:29,251 --> 00:15:30,853 OH. 101 00:15:31,386 --> 00:15:32,919 Mi dispiace. 102 00:15:33,952 --> 00:15:35,320 Va bene. 103 00:15:42,518 --> 00:15:44,219 Muovi il piede. 104 00:16:03,686 --> 00:16:07,149 ...sembrano oscuri anche quando splende il sole. 105 00:16:07,151 --> 00:16:09,150 Quando sei a letto, il buio pesto della tua stanza 106 00:16:09,152 --> 00:16:12,350 può offrire più comfort dell'abbraccio di una persona cara. 107 00:16:12,352 --> 00:16:14,483 Quando ti senti che la tua anima è stanca 108 00:16:14,485 --> 00:16:17,249 anche nei momenti più felici. 109 00:16:17,251 --> 00:16:19,949 Se hai lottato con la depressione prima, 110 00:16:19,951 --> 00:16:22,617 se ci hai provato altri farmaci... 111 00:16:22,619 --> 00:16:24,219 Bernardino. 112 00:16:25,319 --> 00:16:26,986 È troppo rumoroso? 113 00:16:27,452 --> 00:16:28,953 No. 114 00:16:35,286 --> 00:16:37,886 Devi andare a lavorare tra quattro ore. 115 00:16:39,385 --> 00:16:40,919 Anche tu. 116 00:16:42,119 --> 00:16:44,886 Lo so. Sto bene. 117 00:16:46,118 --> 00:16:48,350 Beh, voglio condividere un letto con mia moglie. 118 00:16:48,352 --> 00:16:53,220 Ora, Bernardine, per quanto tempo? andrà avanti così? 119 00:16:53,984 --> 00:16:55,419 Non lo so. 120 00:16:57,685 --> 00:16:59,185 Vai a letto. 121 00:17:00,451 --> 00:17:01,852 Vai avanti. 122 00:17:02,218 --> 00:17:03,385 Per favore? 123 00:17:07,219 --> 00:17:08,253 Andare. 124 00:18:51,586 --> 00:18:54,986 Amico, non so chi sia peggio per quei maledetti uccelli, 125 00:18:55,585 --> 00:18:57,352 lui o Woods. 126 00:18:59,653 --> 00:19:01,853 Sono entrambi strani stronzi. 127 00:19:07,653 --> 00:19:10,986 Pensi che lo faranno? andare fino in fondo questa volta? 128 00:19:12,385 --> 00:19:14,319 Lo sapremo da un giorno all'altro. 129 00:19:16,952 --> 00:19:20,017 Ho sentito il procuratore generale potrebbe raccomandare un'indagine 130 00:19:20,019 --> 00:19:22,249 in quello che è successo con Jimenez. 131 00:19:22,251 --> 00:19:23,518 È vero? 132 00:19:25,518 --> 00:19:29,852 Se c'è una recensione, la farò sicuro che avvenga internamente. 133 00:19:33,252 --> 00:19:36,017 Bene, abbiamo gestito tutto secondo le regole. 134 00:19:36,019 --> 00:19:37,416 Lo sai, vero? 135 00:19:37,418 --> 00:19:40,182 Nessuno lo avrebbe trovato una vena funzionante. 136 00:19:40,184 --> 00:19:41,949 Jimenez non ha bevuto tutta l'acqua quel giorno. 137 00:19:41,951 --> 00:19:43,352 Perché non l'ha fatto? 138 00:19:48,019 --> 00:19:51,119 Sto rivedendo il protocollo con il regista la prossima settimana. 139 00:19:51,651 --> 00:19:53,385 Ti darò eventuali aggiornamenti. 140 00:19:57,618 --> 00:19:59,417 E' un gruppo di avvocati. 141 00:19:59,419 --> 00:20:02,350 Quanti problemi potrebbero forse causano? 142 00:20:02,352 --> 00:20:04,149 Vogliono solo parlare al ragazzo. 143 00:20:04,151 --> 00:20:06,283 Ehi, non sono attivi la sua lista delle visite, 144 00:20:06,285 --> 00:20:08,650 e non fanno parte del suo team legale. 145 00:20:08,652 --> 00:20:13,349 Se vogliono parlargli, possono scrivere mandagli una lettera, chiamalo al telefono. 146 00:20:13,351 --> 00:20:14,183 Queste sono le regole. 147 00:20:14,185 --> 00:20:16,284 Non lo farà. Lo sai. 148 00:20:16,286 --> 00:20:18,517 È insensibile, è... ha tagliato fuori le persone, 149 00:20:18,519 --> 00:20:20,353 la gente lo ha tagliato fuori adesso. 150 00:20:21,151 --> 00:20:23,683 Ora sua madre è morta. 151 00:20:23,685 --> 00:20:25,517 Voglio solo che lo sappia 152 00:20:25,519 --> 00:20:28,353 che ci sono persone là fuori che lo supportano. 153 00:20:29,118 --> 00:20:31,118 Non ha ricevuto il suo appello l'ha fatto? 154 00:20:33,386 --> 00:20:35,615 È solo una conversazione. 155 00:20:35,617 --> 00:20:38,118 Marty, no, non posso. 156 00:20:41,119 --> 00:20:43,117 lo sai, negli ultimi sette anni, 157 00:20:43,119 --> 00:20:45,349 hai bloccato ogni unico tentativo che ho fatto 158 00:20:45,351 --> 00:20:48,150 per cercare di convincerlo a esserlo trattato come un essere umano. 159 00:20:48,152 --> 00:20:49,917 Lo ucciderai. Non è abbastanza? 160 00:20:49,919 --> 00:20:54,317 L'ho trattato come un essere umano essere in ogni fase del percorso. 161 00:20:54,319 --> 00:20:56,249 Non è il mio lavoro per aggirare le regole 162 00:20:56,251 --> 00:20:58,117 accogliere la tua richiesta speciale. 163 00:20:58,119 --> 00:21:00,949 Richiesta speciale. Com'è una richiesta speciale? 164 00:21:00,951 --> 00:21:02,683 Aprite i cancelli, per favore. Vorrei andarmene adesso. 165 00:21:02,685 --> 00:21:06,549 - E' una richiesta speciale? - Devo mantenere l'ordine e la sicurezza in questa prigione. 166 00:21:06,551 --> 00:21:08,150 Ho più di mille corpi 167 00:21:08,152 --> 00:21:11,117 che devo garantire sono sicuri e contabilizzati. 168 00:21:11,119 --> 00:21:13,950 È già abbastanza difficile senza di te complicando le cose. 169 00:21:13,952 --> 00:21:15,316 Cosa devi fare è proteggersi 170 00:21:15,318 --> 00:21:17,016 ora che questo posto è sotto tiro 171 00:21:17,018 --> 00:21:19,683 visto che hai fatto un pasticcio l'ultima esecuzione. 172 00:21:19,685 --> 00:21:21,349 - Esci dal mio ufficio. - Alzate le barricate, 173 00:21:21,351 --> 00:21:24,017 tenere fuori il mondo esterno quindi puoi ucciderlo 174 00:21:24,019 --> 00:21:25,548 come sotto il radar possibile. 175 00:21:25,550 --> 00:21:29,050 - Uscire. - E togliere ogni dignità rimasta all'uomo. 176 00:21:29,052 --> 00:21:31,317 - Andare. - Sì, vado, ma non vado lontano. 177 00:21:31,319 --> 00:21:33,650 Solo perché tu lo sappia, Combatterò per lui 178 00:21:33,652 --> 00:21:35,150 fino al proprio il momento 179 00:21:35,152 --> 00:21:37,253 infili quell'ago nel suo braccio. 180 00:21:37,951 --> 00:21:39,252 Solo perché tu lo sappia. 181 00:22:23,219 --> 00:22:24,249 Antonio. 182 00:22:24,251 --> 00:22:26,185 Va bene per vederti, amico. 183 00:22:28,252 --> 00:22:30,650 Ora, me lo avevi promesso stavo per mangiare delle patate. 184 00:22:30,652 --> 00:22:33,650 Sembri molto più magro di l'ultima volta che ti ho visto. 185 00:22:33,652 --> 00:22:36,186 Sì? Patate, eh? 186 00:22:36,951 --> 00:22:39,516 Ehm, ci ho provato. Ho dimenticato. 187 00:22:39,518 --> 00:22:41,017 Sono un po' occupato. 188 00:22:43,419 --> 00:22:45,249 Come te la cavi? 189 00:22:45,251 --> 00:22:47,616 Uh, lo sai, è quello che è. 190 00:22:47,618 --> 00:22:49,453 - Sì? - Sì. 191 00:22:50,351 --> 00:22:53,182 Ehi, amico, Volevo scusarmi 192 00:22:53,184 --> 00:22:55,183 per non essere venuto per vederti la settimana scorsa. 193 00:22:55,185 --> 00:22:58,516 - Era solo che mia mamma era morta e... - Ho capito. 194 00:22:58,518 --> 00:23:01,516 Sai una cosa, io semplicemente... Non volevo vedere nessuno quel giorno. 195 00:23:01,518 --> 00:23:03,249 Ho capito. Capisco. 196 00:23:03,251 --> 00:23:05,683 Sì, ma hai guidato tu tutto in quel modo, lo sai. 197 00:23:05,685 --> 00:23:07,186 Nessun problema. 198 00:23:08,685 --> 00:23:09,982 Va bene. 199 00:23:09,984 --> 00:23:12,083 Allora cosa sta succedendo? Marty? 200 00:23:12,085 --> 00:23:14,253 Dimmi. Hai qualche notizia? 201 00:23:16,151 --> 00:23:17,250 Uh-eh. 202 00:23:17,252 --> 00:23:20,615 Lo sarai il mio ultimo cliente, Anthony. 203 00:23:20,617 --> 00:23:22,353 Sto andando in pensione. 204 00:23:24,618 --> 00:23:26,649 Cosa... cosa è successo? 205 00:23:26,651 --> 00:23:28,349 Quello che è successo? Non lo so. 206 00:23:28,351 --> 00:23:31,249 Faccio questo da 30 anni, ecco cosa è successo. 207 00:23:31,251 --> 00:23:33,683 Sono cinque anni che lo racconti me dovrebbero portarti fuori 208 00:23:33,685 --> 00:23:36,017 prima di partire Azione legale adesso. 209 00:23:36,019 --> 00:23:37,452 Sì, umorismo da avvocato. 210 00:23:39,451 --> 00:23:42,182 Senti, so che hai da fare cosa devi fare, Marty, 211 00:23:42,184 --> 00:23:44,183 ma tu sei il primo avvocato che abbia mai avuto 212 00:23:44,185 --> 00:23:47,153 mi ha fatto sentire come me in realtà ho avuto una possibilità. 213 00:23:50,985 --> 00:23:54,649 Penso che sia ora i bambini hanno preso il sopravvento. 214 00:23:54,651 --> 00:23:57,183 Uh, ho avuto un piccolo avvocato oggi 215 00:23:57,185 --> 00:24:00,116 insegnami come fare una pressa conferenza su Snapchat. 216 00:24:00,118 --> 00:24:02,252 E' tempo di vedere cosa possono fare. 217 00:24:07,118 --> 00:24:08,952 Non ti credo. 218 00:24:35,585 --> 00:24:37,982 Ne hai alcuni recuperare il ritardo da fare. 219 00:24:37,984 --> 00:24:39,852 Va bene. 220 00:24:40,919 --> 00:24:42,683 - EHI. - EHI. 221 00:24:42,685 --> 00:24:44,683 Cos'hai lì? 222 00:24:44,685 --> 00:24:47,153 Ah, libagioni. 223 00:24:48,985 --> 00:24:51,216 - E tu come stai? - Oh, sto benissimo. 224 00:24:51,218 --> 00:24:54,253 voglio dire, ora che sono qui. 225 00:24:57,652 --> 00:25:00,983 lo sai, Il direttore ha detto la signora Jimenez 226 00:25:00,985 --> 00:25:04,583 vuole gestire tutto il disposizioni per la sepoltura. 227 00:25:04,585 --> 00:25:06,186 Mm-hmm. 228 00:25:09,151 --> 00:25:10,549 - Ecco qui. - Grazie. 229 00:25:10,551 --> 00:25:14,019 Lei... Grazie. 230 00:25:14,684 --> 00:25:19,018 Non vuole lo Stato facendo una cazzata. 231 00:25:19,517 --> 00:25:21,982 E posso capirlo. 232 00:25:21,984 --> 00:25:25,650 Ma ne sono abbastanza sicuro non ha soldi. 233 00:25:25,652 --> 00:25:28,186 - Bernardino. - Che cosa? 234 00:25:32,518 --> 00:25:36,253 Non siamo alla prigione più. Siamo qui. 235 00:25:39,985 --> 00:25:41,916 Hai ragione, siamo qui. 236 00:25:41,918 --> 00:25:43,152 Sì. 237 00:25:48,084 --> 00:25:53,982 Allora, come va il tuo... come stanno i tuoi figli? 238 00:25:53,984 --> 00:25:56,283 Quanti figli hai? 239 00:25:56,285 --> 00:25:59,916 Mio Dio. Fai schifo nella conversazione. 240 00:25:59,918 --> 00:26:02,415 Ufficiale. Ufficiale. 241 00:26:02,417 --> 00:26:04,650 - Ehi, ehi. - Tommaso. 242 00:26:04,652 --> 00:26:06,515 - Dammi quelle chiavi. - No. 243 00:26:06,517 --> 00:26:08,549 - No, ehi. - Mi hai fatto cadere la borsa. 244 00:26:08,551 --> 00:26:10,220 Me l'hai fatto mollare. 245 00:26:10,984 --> 00:26:12,682 Nessuna chiave per te. 246 00:26:12,684 --> 00:26:14,382 Bernardino. 247 00:26:14,384 --> 00:26:17,448 - No. - Assolutamente no. 248 00:26:17,450 --> 00:26:19,415 Tommaso, sto bene. 249 00:26:20,984 --> 00:26:23,217 Sono il direttore e sto bene. 250 00:26:23,219 --> 00:26:25,217 Vieni qui. Non stai guidando. 251 00:26:25,219 --> 00:26:27,117 - No. - Sì. 252 00:26:27,119 --> 00:26:30,083 - Dammi tu quelle chiavi. - Non farmi questo. 253 00:26:30,085 --> 00:26:32,516 Non farmi questo perché sto bene. 254 00:26:32,518 --> 00:26:35,382 Dammi tu quelle chiavi oppure comincio a ballare. 255 00:26:35,384 --> 00:26:38,251 Oh, diavolo. 256 00:26:41,318 --> 00:26:42,451 Entra lì. 257 00:26:44,317 --> 00:26:45,649 Sono il direttore. 258 00:26:45,651 --> 00:26:47,082 Sì, lo sei. 259 00:26:47,084 --> 00:26:49,548 Faccio un lavoro dannatamente buono. 260 00:26:49,550 --> 00:26:52,484 Faccio un lavoro dannatamente buono. 261 00:26:53,018 --> 00:26:54,853 Sì, lo fai. 262 00:26:58,385 --> 00:26:59,986 Questo è tutto quello che dico. 263 00:27:02,351 --> 00:27:04,649 Va bene, andiamo. Ti porterò a casa. 264 00:27:04,651 --> 00:27:07,249 E Jonathan può lasciarti di nuovo qui 265 00:27:07,251 --> 00:27:10,385 per la tua auto domattina, ok? 266 00:27:36,984 --> 00:27:40,650 Lunedì tardi, l'incendio minacciato più di 108 strutture. 267 00:27:40,652 --> 00:27:43,515 Bradley Ross, un pesante operatore di attrezzature antincendio, 268 00:27:43,517 --> 00:27:45,549 è stato gravemente ferito combattere il fuoco 269 00:27:45,551 --> 00:27:48,083 quando il bulldozer stava operando ribaltato. 270 00:27:48,085 --> 00:27:50,083 Ross aveva fretta al generale delle Highland 271 00:27:50,085 --> 00:27:52,150 e si prevede che lo faccia una rapida guarigione. 272 00:27:52,152 --> 00:27:54,050 Ora passiamo a Pam Dawson 273 00:27:54,052 --> 00:27:57,385 nella nostra redazione con un aggiornamento speciale. Pam? 274 00:27:59,984 --> 00:28:04,016 L'ultimo appello per l'uomo condannato per l'omicidio dell'agente Robert Collins 275 00:28:04,018 --> 00:28:06,916 15 anni fa è stato negato stasera. 276 00:28:06,918 --> 00:28:08,516 Anthony Woods è stato nel braccio della morte 277 00:28:08,518 --> 00:28:10,382 per le riprese di Agente Collins 278 00:28:10,384 --> 00:28:13,218 e ora aspetterò una condanna a morte da parte dello Stato. 279 00:28:13,985 --> 00:28:15,215 Sig. Il team legale di Woods 280 00:28:15,217 --> 00:28:17,116 dovrebbe combattere per una tregua 281 00:28:17,118 --> 00:28:19,382 per impedirglielo imminente esecuzione. 282 00:28:19,384 --> 00:28:23,117 In definitiva, il governatore ha il potere di concedere clemenza al signor Woods, 283 00:28:23,119 --> 00:28:25,919 anche pochi istanti prima la sua esecuzione. 284 00:28:44,484 --> 00:28:46,017 Ehi. 285 00:28:46,019 --> 00:28:48,185 Ehi, tesoro, cosa c'è che non va? 286 00:28:49,985 --> 00:28:52,285 Avanti, parlami, eh? Cosa c'è che non va? 287 00:28:53,318 --> 00:28:55,449 Dimmi. Eh? 288 00:28:55,451 --> 00:28:58,382 Sto bene. Sto bene. 289 00:28:58,384 --> 00:28:59,853 Sei sicuro? 290 00:29:02,517 --> 00:29:03,985 Sì. 291 00:29:10,951 --> 00:29:12,451 Non riesco a dormire. 292 00:29:14,484 --> 00:29:15,952 Mm-hmm. 293 00:29:18,450 --> 00:29:20,451 Non posso andare a dormire. 294 00:29:22,651 --> 00:29:24,184 Tutto bene? 295 00:29:25,218 --> 00:29:26,285 Sì. 296 00:29:38,351 --> 00:29:39,419 Va bene. 297 00:30:02,550 --> 00:30:03,985 Sì. 298 00:30:04,518 --> 00:30:06,052 Lo farò di nuovo. 299 00:30:06,985 --> 00:30:08,319 Sei sicuro? 300 00:30:09,517 --> 00:30:10,985 Sì. 301 00:30:12,652 --> 00:30:14,516 Sei sotto nessun obbligo... 302 00:30:14,518 --> 00:30:16,352 No, va bene. 303 00:30:17,450 --> 00:30:19,415 Lo farò. 304 00:30:19,417 --> 00:30:23,115 Stiamo diventando diversi comunque un medico, giusto? 305 00:30:23,117 --> 00:30:24,152 SÌ. 306 00:30:25,285 --> 00:30:27,986 E il regista ci sarà questa volta. 307 00:30:29,217 --> 00:30:30,351 Va bene. 308 00:30:31,652 --> 00:30:35,116 Vice Morgan sarà presente anche per... 309 00:30:35,118 --> 00:30:38,252 sostenere e assistere quando necessario. 310 00:30:41,385 --> 00:30:44,582 Thomas, ce ne servirà un altro volontario per una prova. 311 00:30:44,584 --> 00:30:48,185 Porta qui degli agenti pomeriggio per parlare con me. 312 00:30:48,618 --> 00:30:50,085 Lo farò. 313 00:30:50,652 --> 00:30:54,285 - Grazie. - No, voglio dire, lo farò. 314 00:30:56,418 --> 00:30:58,984 I ragazzi possono esercitarsi legandomi. 315 00:31:03,517 --> 00:31:05,185 Non è il tuo lavoro. 316 00:31:06,517 --> 00:31:08,282 Non sarà un problema. 317 00:31:08,284 --> 00:31:11,117 Mi hanno semplicemente legato e portami giù, giusto? 318 00:31:15,485 --> 00:31:16,886 Va bene. 319 00:31:17,451 --> 00:31:19,219 Ti metterò giù. 320 00:31:24,351 --> 00:31:27,148 Quattro ore dall'esecuzione, 321 00:31:27,150 --> 00:31:30,181 tutte le comunicazioni con le feste esterne cesseranno. 322 00:31:30,183 --> 00:31:34,015 Ciò include il signor Lumetta, amici, familiari, 323 00:31:34,017 --> 00:31:38,115 ma puoi stare con il cappellano l'intera giornata, 324 00:31:38,117 --> 00:31:40,152 fino in fondo la procedura. 325 00:31:41,117 --> 00:31:43,349 Dovrai prendere togliti i vestiti, 326 00:31:43,351 --> 00:31:46,319 indossare la maglietta, i pantaloni, le scarpe che ti sono state consegnate. 327 00:31:47,350 --> 00:31:49,082 Quando è il momento per la procedura, 328 00:31:49,084 --> 00:31:51,115 sarai camminato alla camera 329 00:31:51,117 --> 00:31:54,384 dove andranno cinque ufficiali trattenerti sulla barella. 330 00:31:55,450 --> 00:31:59,318 Un professionista medico lo farà prepararti per l'iniezione. 331 00:32:00,183 --> 00:32:03,015 L'ufficiale inserirà il midazolam. 332 00:32:03,017 --> 00:32:06,282 Questo ti renderà inconscio. 333 00:32:06,284 --> 00:32:09,650 Il secondo farmaco è il bromuro di pancuronio, 334 00:32:09,652 --> 00:32:11,982 che provoca la paralisi. 335 00:32:11,984 --> 00:32:15,516 L'ultimo farmaco è cloruro di potassio, 336 00:32:15,518 --> 00:32:17,918 che cesserà funzione cardiaca. 337 00:32:19,183 --> 00:32:22,349 A quel punto, personale medico 338 00:32:22,351 --> 00:32:25,148 confermerà l'esecuzione completata. 339 00:32:25,150 --> 00:32:28,482 Ora, se vuoi parlare al signor Lumetta a riguardo, 340 00:32:28,484 --> 00:32:31,184 più tardi potrai, ma hai qualche domanda? 341 00:32:37,518 --> 00:32:41,385 Hai qualche famiglia così? vorresti reclamare il tuo corpo? 342 00:32:46,218 --> 00:32:49,419 Se non ci sono membri della famiglia che desiderano reclamare il tuo corpo, 343 00:32:50,551 --> 00:32:53,249 i tuoi resti sarà sepolto 344 00:32:53,251 --> 00:32:57,252 in un terreno qui di nostra proprietà di proprietà dello Stato. 345 00:33:05,652 --> 00:33:11,452 Signor Woods, ha la possibilità di selezionare i tuoi testimoni. 346 00:33:15,518 --> 00:33:21,152 È bello averne uno o due persone che conosci al tuo fianco. 347 00:33:23,917 --> 00:33:25,385 Forse i tuoi avvocati. 348 00:33:38,317 --> 00:33:39,418 NO? 349 00:33:44,684 --> 00:33:46,219 Va bene. 350 00:33:48,184 --> 00:33:49,284 Va bene. 351 00:36:41,018 --> 00:36:43,118 boschi, stai bene lì? 352 00:36:47,384 --> 00:36:51,316 - Ehi, cosa succede? - Ho bisogno di rinforzi. 353 00:36:51,318 --> 00:36:53,151 Sto arrivando adesso. 354 00:36:56,384 --> 00:36:58,982 Amico, fai attenzione. Stanno arrivando. Sta arrivando la guardia. 355 00:36:58,984 --> 00:37:00,215 Aperto, 32. 356 00:37:00,217 --> 00:37:01,984 Ruggero. 357 00:37:07,318 --> 00:37:08,749 Calmati. 358 00:37:08,751 --> 00:37:12,284 - Lascia in pace il mio ragazzo! Non ha fatto niente! - Ehi, ehi. 359 00:37:13,983 --> 00:37:18,015 Via da me! Lasciami morire! Lasciarsi andare! Lasciami morire! 360 00:37:18,017 --> 00:37:19,549 Calmati! Prendi il controllo di te stesso! 361 00:37:19,551 --> 00:37:22,149 Abbiamo un segnale medico tre. Abbiamo bisogno di rinforzi. 362 00:37:22,151 --> 00:37:25,582 Niente più ricorsi! Fanculo. L'ho fatto. Uccidimi! 363 00:37:25,584 --> 00:37:28,981 Uccidimi! Ho detto quello che ho fatto! 364 00:37:28,983 --> 00:37:33,284 Ho detto quello che ho fatto! Lasciami andare! 365 00:38:06,285 --> 00:38:07,419 Ufficiali. 366 00:38:40,251 --> 00:38:41,351 Dan. 367 00:38:43,584 --> 00:38:45,048 Ciao. 368 00:38:45,050 --> 00:38:46,582 Porta lì i miei ragazzi, 369 00:38:46,584 --> 00:38:49,852 Prenderò un Johnny Black. E Marty. 370 00:38:55,051 --> 00:38:56,851 Grazie per avermelo detto. 371 00:38:59,984 --> 00:39:01,385 Come sta? 372 00:39:03,683 --> 00:39:05,251 Starà bene. 373 00:39:08,284 --> 00:39:10,852 Potrai vederlo tra pochi giorni. 374 00:39:13,583 --> 00:39:15,117 Va bene. 375 00:39:21,651 --> 00:39:24,382 Non sarò in giro molto più a lungo. 376 00:39:24,384 --> 00:39:26,851 Ho finito con Anthony. 377 00:39:29,350 --> 00:39:31,251 Cosa farai? 378 00:39:32,083 --> 00:39:33,851 Merda, non lo so. 379 00:39:34,449 --> 00:39:35,918 Insegnare. 380 00:39:38,516 --> 00:39:40,581 E' quello che vuoi? 381 00:39:40,583 --> 00:39:42,950 Il pensiero mi fa voglio vomitare. 382 00:39:47,017 --> 00:39:49,351 Ma lo so Non voglio questo. 383 00:39:51,617 --> 00:39:53,948 Non voglio vedere un altro cliente 384 00:39:53,950 --> 00:39:56,984 prova a spaccargli la testa, suicidarsi... 385 00:39:58,184 --> 00:40:00,285 prima di voi ragazzi arrivare a lui. 386 00:40:04,950 --> 00:40:07,184 Sai da che parte sto. 387 00:40:13,651 --> 00:40:15,319 Pensa a questo. 388 00:40:17,117 --> 00:40:22,118 Quando vinco, il mio cliente riesce a non morire. 389 00:40:32,484 --> 00:40:34,218 Come fai a mantenerti? farlo? 390 00:40:35,550 --> 00:40:37,184 Faccio il mio lavoro. 391 00:40:39,318 --> 00:40:42,649 Vuoi credere ci sono i buoni e i cattivi, 392 00:40:42,651 --> 00:40:45,118 e io sono uno dei cattivi. 393 00:40:47,183 --> 00:40:49,985 Ma io do questi uomini rispetto, Marty. 394 00:40:51,517 --> 00:40:53,052 Fino in fondo. 395 00:40:53,617 --> 00:40:55,649 Li do formazione nel mondo reale 396 00:40:55,651 --> 00:40:58,985 per ogni volta che alcuni di loro potrebbe uscire. 397 00:41:02,450 --> 00:41:04,384 Non puoi salvare il mondo. 398 00:41:08,584 --> 00:41:10,084 Sì. 399 00:41:12,650 --> 00:41:14,351 Questo è il problema. 400 00:41:24,150 --> 00:41:25,917 Grazie per il drink. 401 00:41:26,584 --> 00:41:28,417 ti auguro una buona notte, Guardiano. 402 00:41:29,450 --> 00:41:30,885 Notte. 403 00:42:09,051 --> 00:42:10,384 Buonasera, tesoro. 404 00:42:12,017 --> 00:42:14,347 Buonasera. 405 00:42:14,349 --> 00:42:17,383 So che hai detto di no voglio qualcosa quest'anno, ma... 406 00:42:18,450 --> 00:42:21,481 Oh. OH. 407 00:42:21,483 --> 00:42:23,181 Felice anniversario. 408 00:42:23,183 --> 00:42:25,481 Jonathan. 409 00:42:25,483 --> 00:42:26,949 Sì. 410 00:42:26,951 --> 00:42:29,118 È bellissimo. 411 00:42:29,617 --> 00:42:31,118 Lo so. 412 00:42:32,449 --> 00:42:35,251 Voglio tornare indietro dove eravamo rimasti, Bernardine. 413 00:42:35,651 --> 00:42:37,251 E so che possiamo. 414 00:42:38,118 --> 00:42:39,118 Hmm? 415 00:42:44,251 --> 00:42:45,351 Hmm. 416 00:42:48,549 --> 00:42:51,017 OH. E tu sei questo mi piacerà. 417 00:43:06,384 --> 00:43:07,451 Datemelo. 418 00:43:30,583 --> 00:43:31,982 Oh, Bernardino. 419 00:43:36,316 --> 00:43:37,949 Ohh. 420 00:43:37,951 --> 00:43:40,415 - Ti amo piccola. - Anch'io ti amo. 421 00:43:40,417 --> 00:43:41,985 Anch'io ti amo. 422 00:43:45,517 --> 00:43:47,251 Oh, ti senti così bene. 423 00:43:49,018 --> 00:43:50,384 Sì, ti voglio. 424 00:43:51,517 --> 00:43:53,283 Ti voglio così tanto. 425 00:43:53,917 --> 00:43:55,951 - Bambino. - Sì. 426 00:44:04,384 --> 00:44:05,852 Dannazione. 427 00:44:06,317 --> 00:44:07,451 Mmm. 428 00:44:15,317 --> 00:44:18,018 Voglio che sia così il mio ultimo anno. 429 00:44:21,383 --> 00:44:23,118 Il tuo ultimo anno per cosa? 430 00:44:26,449 --> 00:44:30,183 Non è così lontano da quando abbiamo parlato di andare in pensione. 431 00:44:35,384 --> 00:44:38,052 Che cosa? Aspetta, tesoro. 432 00:44:39,449 --> 00:44:40,917 Il... 433 00:44:42,217 --> 00:44:43,915 E' questo? è tutto qui? 434 00:44:43,917 --> 00:44:47,482 Quello... Questo è il mio anniversario. 435 00:44:47,484 --> 00:44:50,282 Oh, Dio. Non posso crederti. 436 00:44:50,284 --> 00:44:52,116 Tesoro, penso allontanandoci dal nostro lavoro 437 00:44:52,118 --> 00:44:54,314 ci farebbe bene, essere buono per te. 438 00:44:54,316 --> 00:44:57,682 Sai cosa? Lo fai cosa devi fare 439 00:44:57,684 --> 00:45:01,081 E il mio non è un lavoro. È una professione. 440 00:45:01,083 --> 00:45:02,614 E per me, sarà bello anche per me. 441 00:45:02,616 --> 00:45:05,051 Sì, è tutto su di te. 442 00:45:07,850 --> 00:45:11,348 Non so se funzionerà le cose vanno meglio, ma ci sto provando. 443 00:45:11,350 --> 00:45:14,448 Sono io quello che ha rinunciato alle cose in questo matrimonio. 444 00:45:14,450 --> 00:45:19,215 A cosa hai rinunciato? A cosa hai rinunciato? 445 00:45:19,217 --> 00:45:22,116 Te lo sto solo ricordando che ho sacrificato... 446 00:45:22,650 --> 00:45:23,982 perché ti amo. 447 00:45:23,984 --> 00:45:26,648 E rispetto la tua professione. 448 00:45:26,650 --> 00:45:28,450 E voglio che funzioni. 449 00:45:31,250 --> 00:45:35,151 Ma non vedo come funzionerà... 450 00:45:36,183 --> 00:45:38,918 vivere con un guscio vuoto di moglie. 451 00:45:39,983 --> 00:45:42,150 Mi serve una pulsazione, Bernardine. 452 00:45:43,249 --> 00:45:48,417 Ho bisogno di sapere che sei fermo ecco, che sono ancora qui. 453 00:45:56,616 --> 00:45:57,985 Va bene. 454 00:46:37,349 --> 00:46:40,447 Anthony lo ha sempre fatto mantenuto la colpevolezza 455 00:46:40,449 --> 00:46:42,447 nel reato di rapina, 456 00:46:42,449 --> 00:46:44,247 che ha commesso quella notte, 457 00:46:44,249 --> 00:46:46,215 per il quale ha più che pagato, 458 00:46:46,217 --> 00:46:49,414 servito per quasi 15 anni nel braccio della morte. 459 00:46:49,416 --> 00:46:53,081 Eppure... Eppure sostiene, e manteniamo, 460 00:46:53,083 --> 00:46:56,547 che non era coinvolto durante le riprese. 461 00:46:56,549 --> 00:46:59,080 Filmati di sorveglianza del minimarket quella sera 462 00:46:59,082 --> 00:47:01,247 mostra due uomini mascherati. 463 00:47:01,249 --> 00:47:03,147 Chi ha sparato era mancino 464 00:47:03,149 --> 00:47:05,514 e notevolmente più breve di Anthony Woods, 465 00:47:05,516 --> 00:47:06,948 chi è destrorso. 466 00:47:06,950 --> 00:47:08,515 E nuova tecnologia balistica 467 00:47:08,517 --> 00:47:11,916 dimostra che il tipo di pistola utilizzato nelle riprese 468 00:47:11,918 --> 00:47:14,047 dell'agente Collins quella notte 469 00:47:14,049 --> 00:47:16,681 era di proprietà di James Taylor. 470 00:47:16,683 --> 00:47:18,347 Anche questo è stato confermato 471 00:47:18,349 --> 00:47:21,681 da diverse persone che lo sapevano James dal suo quartiere. 472 00:47:21,683 --> 00:47:25,447 Quattro dei cinque testimoni oculari hanno ritrattato le loro dichiarazioni. 473 00:47:25,449 --> 00:47:28,247 La maggior parte dei giurati dal processo originale 474 00:47:28,249 --> 00:47:32,114 hanno dichiarato di non poterlo fare dirlo con certezza al 100% 475 00:47:32,116 --> 00:47:34,315 quell'Anthony Wood è stato l'assassino. 476 00:47:34,317 --> 00:47:37,417 Tutto questo... e James Taylor. 477 00:47:50,917 --> 00:47:53,851 Abolire la pena di morte! 478 00:47:59,116 --> 00:48:02,251 L'ultimo pasto è una tua scelta. 479 00:48:03,317 --> 00:48:04,384 Nulla. 480 00:48:05,150 --> 00:48:07,384 Tutto quello che vuoi, quasi. 481 00:48:13,517 --> 00:48:18,852 Come i frutti di mare, halal. 482 00:48:23,516 --> 00:48:25,051 Vegano. 483 00:48:26,082 --> 00:48:28,383 Molti ragazzi voglio bistecca e aragosta. 484 00:48:34,384 --> 00:48:38,980 Ma è tuo... è una tua scelta. 485 00:48:38,982 --> 00:48:40,984 Puoi scegliere. 486 00:48:48,183 --> 00:48:49,450 Signor Woods. 487 00:48:51,117 --> 00:48:53,350 Fai qualcosa per te stesso. 488 00:49:02,182 --> 00:49:04,150 Devi mangiare qualcosa. 489 00:49:05,384 --> 00:49:07,184 Fammi sapere. 490 00:49:08,116 --> 00:49:09,984 Aspetta, signor Woods. 491 00:49:15,117 --> 00:49:17,517 "Sono un uomo invisibile. 492 00:49:18,684 --> 00:49:23,218 No, non sono uno spettro come quelli che perseguitava Edgar Allan Poe. 493 00:49:24,216 --> 00:49:28,317 Né sono uno dei tuoi Ectoplasmi dei film di Hollywood. 494 00:49:28,983 --> 00:49:34,081 Sono un uomo di sostanza, 495 00:49:34,083 --> 00:49:37,851 di carne e ossa, fibre e liquidi. 496 00:49:38,982 --> 00:49:41,450 E potrei anche dirlo possedere una mente. 497 00:49:43,183 --> 00:49:46,649 Sono invisibile, capisci, 498 00:49:46,651 --> 00:49:50,883 semplicemente perché le persone rifiutati di vedermi. 499 00:49:51,684 --> 00:49:54,014 Come le teste senza corpo che vedi 500 00:49:54,016 --> 00:49:57,017 a volte negli spettacoli circensi, 501 00:49:57,651 --> 00:50:00,682 è come se Sono stato circondato 502 00:50:00,684 --> 00:50:04,983 da specchi duri, vetro deformante. 503 00:50:06,149 --> 00:50:10,248 Quando si avvicinano a me, vedono solo ciò che mi circonda, 504 00:50:10,250 --> 00:50:13,451 stessi, o finzioni della loro immaginazione. 505 00:50:14,684 --> 00:50:18,051 In effetti, tutto e qualsiasi cosa, 506 00:50:20,483 --> 00:50:22,117 tranne me." 507 00:50:45,182 --> 00:50:46,218 Ehi. 508 00:50:52,284 --> 00:50:54,314 Non dovresti? essere al lavoro? 509 00:50:54,316 --> 00:50:55,317 Me ne sono andato presto. 510 00:50:55,983 --> 00:50:57,917 Volevo prenderti. 511 00:51:01,516 --> 00:51:03,648 Bernardine, non posso. 512 00:51:03,650 --> 00:51:05,116 Ok. 513 00:51:05,684 --> 00:51:07,951 Dove sei stato? 514 00:51:09,316 --> 00:51:10,980 Un motel nelle vicinanze. 515 00:51:10,982 --> 00:51:12,250 Quale? 516 00:51:16,651 --> 00:51:19,915 Devo fare le valigie e vai fuori di qui. 517 00:51:19,917 --> 00:51:22,451 - Vieni a casa? - Non lo so, Bernardine. 518 00:51:25,416 --> 00:51:26,983 Mi manchi. 519 00:51:31,283 --> 00:51:32,418 Io... 520 00:51:34,383 --> 00:51:35,883 Devo andare. 521 00:52:44,917 --> 00:52:46,215 È sempre così facile? 522 00:52:46,217 --> 00:52:48,251 Puoi resistere un po' se vuoi. 523 00:52:49,116 --> 00:52:50,980 Trattalo come faresti. 524 00:52:52,383 --> 00:52:55,150 Di solito lì non c'è alcuna resistenza. 525 00:52:57,349 --> 00:53:01,050 Dopo che lo avrete trattenuto, vi voglio tutti aspettare nella stanza con il maggiore, 526 00:53:01,650 --> 00:53:03,984 nel caso avessimo bisogno di te torna qui fuori. 527 00:53:05,117 --> 00:53:06,950 Ha capito, Maggiore? 528 00:53:13,616 --> 00:53:15,050 Logan? 529 00:53:24,516 --> 00:53:26,850 Logan? 530 00:53:27,549 --> 00:53:29,051 Logan? 531 00:53:32,550 --> 00:53:34,084 Logan. 532 00:53:35,583 --> 00:53:38,017 Mi dispiace. 533 00:53:38,484 --> 00:53:39,951 Io, ehm... 534 00:53:42,250 --> 00:53:44,850 Non potevo smettere di vederlo. 535 00:53:48,683 --> 00:53:50,851 Non puoi far parte della squadra. 536 00:53:54,650 --> 00:53:57,017 Troverò il tuo sostituzione questa settimana. 537 00:54:03,683 --> 00:54:05,250 Mi dispiace, Bernardine. 538 00:54:16,384 --> 00:54:22,148 Questo processo... La massima priorità del nostro dipartimento. 539 00:54:22,150 --> 00:54:27,883 La procedura... La procedura è sicura per... 540 00:54:28,583 --> 00:54:31,382 Guardiano. Scusate l'interruzione. 541 00:54:31,384 --> 00:54:33,647 Mi ha portato il nostro impiegato della posta qualcosa questo pomeriggio. 542 00:54:33,649 --> 00:54:37,282 Sonia, ci sono un sacco di persone tu posso parlare della posta oltre a me. 543 00:54:37,284 --> 00:54:38,384 Lo so. 544 00:54:40,917 --> 00:54:42,418 Ma questo dovresti essere tu. 545 00:55:15,117 --> 00:55:17,151 Non l'hanno mai fatto stato qui prima. 546 00:55:17,982 --> 00:55:21,251 Direttore, non dovrebbe dover morire da solo. 547 00:56:24,449 --> 00:56:25,513 Bernie. 548 00:56:27,649 --> 00:56:29,513 Shh, shh, shh, shh, shh. 549 00:56:29,515 --> 00:56:30,981 Sono io, bambina. 550 00:56:30,983 --> 00:56:32,382 Oh, Dio, mi hai spaventato. 551 00:56:32,384 --> 00:56:34,415 Lo so, lo so. Shh. 552 00:56:36,416 --> 00:56:37,681 Va bene. 553 00:56:46,549 --> 00:56:48,183 Cosa stai facendo qui? 554 00:56:54,649 --> 00:56:56,384 Questa è la nostra casa. 555 00:57:13,415 --> 00:57:14,983 Questa è la nostra casa. 556 00:57:25,917 --> 00:57:27,117 OH. 557 00:57:32,582 --> 00:57:33,914 Hmm. 558 00:57:33,916 --> 00:57:36,014 Nessuna giustizia, nessuna pace. 559 00:57:36,016 --> 00:57:40,980 Nessuna giustizia, nessuna pace. Nessuna giustizia, nessuna pace. 560 00:57:40,982 --> 00:57:43,513 Nessuna giustizia, nessuna pace. 561 00:57:43,515 --> 00:57:45,980 Nessuna giustizia, nessuna pace. 562 00:57:45,982 --> 00:57:48,015 Sono Anthony Woods! 563 00:57:48,017 --> 00:57:50,647 Siamo Anthony Woods! 564 00:57:50,649 --> 00:57:55,314 Sono Anthony Woods! Sono Anthony Woods! 565 00:57:55,316 --> 00:57:57,680 Sono Anthony Woods! 566 00:57:57,682 --> 00:58:02,251 Siamo Anthony Woods! Siamo Anthony Woods! 567 00:58:05,982 --> 00:58:08,981 Avresti potuto davvero mi ha inviato questi documenti via e-mail. 568 00:58:08,983 --> 00:58:10,647 Oh, lo sappiamo. 569 00:58:10,649 --> 00:58:15,114 Ma abbiamo pensato che forse sarebbe stato un differenza se te lo chiedessimo di persona. 570 00:58:15,116 --> 00:58:19,414 Oh, lo sappiamo c'è un limite, lo facciamo. 571 00:58:19,416 --> 00:58:23,251 Ma volevamo davvero coinvolgere un altro testimone dalla parte di Robert. 572 00:58:24,116 --> 00:58:27,117 È suo figlio, nostro nipote. 573 00:58:28,283 --> 00:58:32,150 Abbiamo già dieci persone assistere all'esecuzione. 574 00:58:33,116 --> 00:58:37,248 Signora Williams, è suo figlio. 575 00:58:37,250 --> 00:58:40,218 E noi vogliamo solo lui per avere una conclusione. 576 00:58:41,682 --> 00:58:44,080 Lo capisco. Mi dispiace. 577 00:58:44,082 --> 00:58:47,115 Ma c'è qualcuno? da parte sua in arrivo? 578 00:58:47,117 --> 00:58:49,947 voglio dire, piace alla maggior parte delle persone 579 00:58:49,949 --> 00:58:51,981 di solito non ne hanno molto famiglia che resta nei paraggi. 580 00:58:51,983 --> 00:58:53,648 Non possiamo prendere uno dei loro posti? 581 00:58:53,650 --> 00:58:56,151 Non è fatto così, La signora Collins. 582 00:58:58,917 --> 00:59:00,514 Capiamo. 583 00:59:00,516 --> 00:59:05,513 Signora Williams, Sono sicuro che hai già fatto delle eccezioni. 584 00:59:05,515 --> 00:59:07,382 No, non l'ho fatto. 585 00:59:07,982 --> 00:59:09,413 Oppure semplicemente non lo farai. 586 00:59:09,415 --> 00:59:10,980 Sandra. 587 00:59:10,982 --> 00:59:12,417 Vuole andare. 588 00:59:15,116 --> 00:59:16,984 Non c'è niente puoi fare? 589 00:59:17,316 --> 00:59:18,383 No, signora. 590 00:59:22,449 --> 00:59:24,116 Grazie per il tuo tempo. 591 00:59:24,950 --> 00:59:26,283 Certamente. 592 00:59:28,150 --> 00:59:31,114 Gli stai permettendo di farlo? fai quel rumore là fuori? 593 00:59:31,116 --> 00:59:32,948 E' fuori la mia giurisdizione. 594 00:59:32,950 --> 00:59:34,382 Non è proprietà dello Stato. 595 00:59:35,249 --> 00:59:37,381 Saranno lì? il giorno in cui succede? 596 00:59:37,383 --> 00:59:39,314 Sono sicuro che lo saranno. 597 00:59:39,316 --> 00:59:42,280 Non può controllare chi si presenta fuori. 598 00:59:42,282 --> 00:59:43,513 Andiamo, tesoro. 599 00:59:43,515 --> 00:59:45,048 Lo so è il tuo lavoro... 600 00:59:45,050 --> 00:59:47,681 non ottenere personalmente coinvolto, 601 00:59:47,683 --> 00:59:50,283 ma puoi immaginare... 602 00:59:51,183 --> 00:59:53,617 quanto sia difficile per una madre? 603 00:59:54,449 --> 00:59:57,915 Hmm? Hai figli, La signora Williams? 604 00:59:57,917 --> 01:00:00,383 Sandy, andiamo. 605 01:00:06,917 --> 01:00:10,181 Puoi... puoi capire 606 01:00:10,183 --> 01:00:13,916 che genere di cose? fa ad una famiglia? 607 01:00:27,516 --> 01:00:29,114 Grazie. 608 01:00:29,116 --> 01:00:31,151 di niente, Signor Collins. 609 01:00:52,917 --> 01:00:54,917 Mi sento bene sulla squadra. 610 01:00:56,616 --> 01:00:59,647 E l'hai fatto la chiamata giusta, 611 01:00:59,649 --> 01:01:01,916 rimuovendo Logan da questo dovere. 612 01:01:13,316 --> 01:01:15,984 Sai, quello del direttore posizione aperta. 613 01:01:18,049 --> 01:01:20,017 Saresti un buon guardiano. 614 01:01:22,282 --> 01:01:23,382 Lo pensi? 615 01:01:24,483 --> 01:01:26,513 Posso gestirlo. 616 01:01:26,515 --> 01:01:28,383 Ti ho visto farlo per anni. 617 01:01:33,316 --> 01:01:36,051 Naturalmente, non c'è il braccio della morte in quella prigione. 618 01:01:41,683 --> 01:01:43,851 Ci proverò. 619 01:01:46,515 --> 01:01:47,983 Dovresti. 620 01:01:48,348 --> 01:01:49,449 Veramente. 621 01:01:52,982 --> 01:01:54,380 Buona fortuna. 622 01:01:54,382 --> 01:01:55,948 Grazie. 623 01:01:55,950 --> 01:01:58,416 Non lo siamo stati al bar tra un po'. 624 01:02:02,950 --> 01:02:05,249 Ho cenato con Jonathan. 625 01:02:07,416 --> 01:02:08,449 Va bene. 626 01:02:14,248 --> 01:02:17,249 Sono davvero felice che voi due lo siate cenare di nuovo insieme. 627 01:02:45,615 --> 01:02:48,313 Direttore, sto vedendo molti di voi ultimamente. 628 01:02:48,315 --> 01:02:50,079 Grazie. 629 01:02:50,081 --> 01:02:53,014 Molto presto, tua moglie lo farà ti vedrò molto di più. 630 01:02:53,016 --> 01:02:55,382 Oh, la pensione sarà buon per entrambi. 631 01:02:57,415 --> 01:03:00,983 È sempre in questi tempi che ti vedo da queste parti. 632 01:03:03,583 --> 01:03:05,182 È il mio 12esimo. 633 01:03:06,082 --> 01:03:11,016 Ehi, sei riuscito? parlare con Woods? 634 01:03:12,115 --> 01:03:14,249 Non lo è davvero con cui parli. 635 01:03:15,248 --> 01:03:18,050 Sto solo cercando di lasciarlo lui va al suo ritmo. 636 01:03:18,649 --> 01:03:21,414 Beh, continua a provare se puoi. 637 01:03:21,416 --> 01:03:24,984 È solo che... lo ha fatto spegnersi completamente. 638 01:03:26,248 --> 01:03:30,380 Direttore, ne sai molte questi ragazzi che vengono qui 639 01:03:30,382 --> 01:03:32,282 non sono molto religiosi 640 01:03:34,016 --> 01:03:36,180 Questi servizi sono davvero l'unica volta 641 01:03:36,182 --> 01:03:41,981 possono urlare e urlare e tira fuori tutta quella roba. 642 01:03:41,983 --> 01:03:44,016 Anche se è finita una canzone gospel. 643 01:03:45,316 --> 01:03:48,246 A volte quando ci provo per parlare con Woods, 644 01:03:48,248 --> 01:03:51,182 lui semplicemente urla e urla come il resto di loro. 645 01:03:53,582 --> 01:03:56,115 Se dipendesse da me, Resterei. 646 01:03:57,016 --> 01:03:59,450 Mi sono sempre sentito attratto a questo tipo di lavoro. 647 01:04:01,081 --> 01:04:03,079 Ma mia moglie ha iniziato vedere le cose in me 648 01:04:03,081 --> 01:04:04,982 quelle notti Tornerei a casa. 649 01:04:07,249 --> 01:04:10,282 Penso a Victor Jimenez è stata l'ultima goccia. 650 01:04:14,416 --> 01:04:15,983 Non riesco a dormire. 651 01:04:22,549 --> 01:04:25,383 Lo farai godersi la pensione. 652 01:04:26,282 --> 01:04:27,383 Credo di si. 653 01:04:29,482 --> 01:04:33,350 Direttore, ci proverò per parlargli ancora. 654 01:04:34,949 --> 01:04:36,250 Grazie, Davide. 655 01:05:07,383 --> 01:05:11,346 Allora, com'è andata? con Filippo e Denmarka? 656 01:05:13,181 --> 01:05:15,349 Bene, i miei studenti sono fantastici. 657 01:05:16,615 --> 01:05:18,216 Mi mancheranno. 658 01:05:23,949 --> 01:05:26,116 Ho parlato con Chris oggi in azienda. 659 01:05:26,483 --> 01:05:27,851 E, ehm... 660 01:05:31,082 --> 01:05:34,316 siamo a buon punto finanziariamente affinché ciò accada. 661 01:05:35,282 --> 01:05:36,450 Da parte mia. 662 01:05:39,215 --> 01:05:41,851 Fai quello che devi fare quando sei pronto. 663 01:05:56,981 --> 01:06:00,382 Perché sei così sicuro? è ora? 664 01:06:03,082 --> 01:06:05,217 Perché sentivo come se stessi rimpicciolendo. 665 01:06:06,948 --> 01:06:12,015 Ho dato di più al mio studenti che a me stesso, che a noi. 666 01:06:17,349 --> 01:06:18,850 E mi dispiace. 667 01:06:20,583 --> 01:06:24,350 Bernardino, ti vedo di notte... 668 01:06:26,483 --> 01:06:30,250 e non penso che tu voglia vivere neanche più in frammenti. 669 01:06:33,116 --> 01:06:36,216 Penso che tu voglia essere completo. 670 01:06:45,616 --> 01:06:49,250 Anche se non è con me, Penso che tu voglia essere completo. 671 01:07:18,181 --> 01:07:19,383 voglio... 672 01:07:20,516 --> 01:07:26,316 Voglio che noi... per essere di nuovo intero. 673 01:07:41,116 --> 01:07:42,613 Quando l'hai fatto? scoprirlo? 674 01:07:42,615 --> 01:07:44,047 Circa una settimana fa. 675 01:07:44,049 --> 01:07:46,950 - Verrà oggi, vero? - Sì. 676 01:07:47,649 --> 01:07:49,680 Lei... non lo farebbe ho inviato la foto, 677 01:07:49,682 --> 01:07:52,247 lei... lei non lo farebbe vieni a trovarmi 678 01:07:52,249 --> 01:07:54,249 se non ci volesse essere una famiglia. 679 01:07:55,315 --> 01:07:57,915 Questo è... Questo è un buon segno. 680 01:07:58,583 --> 01:08:00,050 Lo sento. 681 01:08:00,515 --> 01:08:01,949 Davvero. 682 01:08:03,383 --> 01:08:04,883 Mm-hmm. 683 01:08:05,515 --> 01:08:07,850 Questo è un buon segno. 684 01:08:14,282 --> 01:08:15,316 Dillo. 685 01:08:18,082 --> 01:08:21,979 Perché ha aspettato fino ad ora parlare con te? 686 01:08:21,981 --> 01:08:25,180 Perché è lei? ci vediamo solo adesso? 687 01:08:25,182 --> 01:08:29,213 Dopo tutte le cose che hai passato, Anthony, 688 01:08:29,215 --> 01:08:31,414 non ti serve altre delusioni. 689 01:08:31,416 --> 01:08:33,213 Più? 690 01:08:33,215 --> 01:08:35,113 Allora non pensi mi daranno clemenza? 691 01:08:35,115 --> 01:08:36,647 Bene, ecco cosa per cui stiamo lottando. 692 01:08:36,649 --> 01:08:38,014 Non pensi succederà? 693 01:08:38,016 --> 01:08:39,514 Non lo so cosa succederà. 694 01:08:39,516 --> 01:08:42,947 Sto solo dicendo che dovremmo mantenere realistiche le nostre aspettative 695 01:08:42,949 --> 01:08:44,115 per tutto. 696 01:08:47,249 --> 01:08:49,249 Questo è il motivo per cui vai in pensione. 697 01:08:50,515 --> 01:08:51,982 Ti stai arrendendo. 698 01:08:52,981 --> 01:08:55,614 Non mi arrenderò. Non mi arrenderò. 699 01:08:55,616 --> 01:08:58,113 Ma sono stato in giro molto tempo. 700 01:08:58,115 --> 01:09:01,147 E... semplicemente non penso si può trovare speranza 701 01:09:01,149 --> 01:09:02,647 nelle decisioni degli altri. 702 01:09:02,649 --> 01:09:05,082 Mi hai dato speranza. 703 01:09:06,248 --> 01:09:08,280 Marty, tu... 704 01:09:08,282 --> 01:09:10,447 - Andiamo. - Ho... ho una famiglia adesso. 705 01:09:10,449 --> 01:09:12,680 Ho un... Guarda. 706 01:09:12,682 --> 01:09:15,246 Ho una famiglia, e questo mi dà speranza. 707 01:09:15,248 --> 01:09:16,250 Andiamo. 708 01:09:17,215 --> 01:09:21,149 Ehi, non posso farlo più da solo. 709 01:09:21,915 --> 01:09:23,247 Io... non posso. 710 01:09:23,249 --> 01:09:25,983 Io... non posso farlo da solo. 711 01:09:47,982 --> 01:09:50,214 - Cosa vogliamo? - Rispetto per la vita. 712 01:09:50,216 --> 01:09:52,614 - Quando lo vogliamo? - Qui e ora. 713 01:09:52,616 --> 01:09:54,947 - Cosa vogliamo? - Rispetto per la vita. 714 01:09:54,949 --> 01:09:56,980 - Quando lo vuoi? - Qui e ora. 715 01:09:56,982 --> 01:09:59,147 - Cosa vogliamo? - Rispetto per la vita. 716 01:09:59,149 --> 01:10:01,347 - Quando lo vogliamo? - Qui e ora. 717 01:10:01,349 --> 01:10:03,647 - Cosa vogliamo? - Rispetto per la vita. 718 01:10:03,649 --> 01:10:05,946 - Quando lo vogliamo? - Qui e ora. 719 01:10:05,948 --> 01:10:08,046 - Io sono... -Anthony Woods. 720 01:10:08,048 --> 01:10:10,079 - Siamo... -Anthony Woods. 721 01:10:10,081 --> 01:10:12,113 - Io sono... -Anthony Woods. 722 01:10:12,115 --> 01:10:14,147 - Siamo... -Anthony Woods. 723 01:10:14,149 --> 01:10:16,114 - Io sono... -Anthony Woods. 724 01:10:16,116 --> 01:10:18,113 - Siamo... -Anthony Woods. 725 01:10:18,115 --> 01:10:20,213 - Io sono... -Anthony Woods. 726 01:10:20,215 --> 01:10:22,414 - Siamo... -Anthony Woods. 727 01:10:22,416 --> 01:10:24,446 - Sono... -Anthony Woods. 728 01:10:24,448 --> 01:10:26,514 - Siamo... -Anthony Woods. 729 01:10:26,516 --> 01:10:28,513 - Io sono... -Anthony Woods. 730 01:10:28,515 --> 01:10:30,514 - Siamo... -Anthony Woods. 731 01:10:30,516 --> 01:10:32,580 - Io sono... -Anthony Woods. 732 01:10:32,582 --> 01:10:34,547 - Siamo... -Anthony Woods. 733 01:10:34,549 --> 01:10:36,646 - Io sono... -Anthony Woods. 734 01:10:36,648 --> 01:10:38,947 - Siamo... -Anthony Woods. 735 01:10:38,949 --> 01:10:40,647 - Io sono... -Anthony Woods. 736 01:10:40,649 --> 01:10:42,481 - Siamo... -Anthony Woods. 737 01:11:29,283 --> 01:11:31,082 Tony. 738 01:11:38,982 --> 01:11:43,382 Tu... sembri, ehm... 739 01:11:45,348 --> 01:11:47,115 Sembri lo stesso. 740 01:12:16,548 --> 01:12:18,883 Cosa ti ha portato ad essere d'accordo per vedermi? 741 01:12:21,415 --> 01:12:25,049 Perché tu sei la cosa più importante persona al mondo per me. 742 01:12:28,448 --> 01:12:32,281 Non avrei dovuto aspettare così tanto tempo per dirtelo. 743 01:12:32,283 --> 01:12:35,281 E non avrei dovuto dirlo te come ho fatto io. 744 01:12:35,283 --> 01:12:38,646 Ma, Tony, quel giorno in cui tu sono stati arrestati, davvero... 745 01:12:38,648 --> 01:12:41,946 Basta... semplicemente non farlo. 746 01:12:41,948 --> 01:12:43,979 Non abbiamo bisogno di parlare riguardo quella roba. 747 01:12:43,981 --> 01:12:47,180 Tony, quel giorno che, ehm, sei stato arrestato... 748 01:12:47,182 --> 01:12:48,250 Fermare. 749 01:12:52,449 --> 01:12:54,249 Non mi stai ascoltando. 750 01:12:56,282 --> 01:13:01,382 Stai cercando di spiegarti io, ma io... lo so. 751 01:13:02,547 --> 01:13:03,982 Lo so. 752 01:13:04,482 --> 01:13:07,016 Io... so che ti dispiace. 753 01:13:07,547 --> 01:13:10,383 So che ti senti in colpa. 754 01:13:11,348 --> 01:13:13,579 Hai fatto una cazzata. 755 01:13:13,581 --> 01:13:17,546 Io... io semplicemente... Non voglio sentire niente di tutto ciò adesso. 756 01:13:17,548 --> 01:13:23,250 Parlare del passato non lo è Aiuterò a salvarmi la vita, E. 757 01:13:25,582 --> 01:13:27,250 Sei qui adesso. 758 01:13:28,081 --> 01:13:31,183 Sono qui adesso con te. 759 01:13:33,048 --> 01:13:34,882 E ti amo ancora. 760 01:13:37,348 --> 01:13:39,015 E ti perdono. 761 01:13:42,316 --> 01:13:45,016 Ci è voluto così tanto tempo 762 01:13:46,316 --> 01:13:50,913 ma non posso vivere con questo... questo... 763 01:13:50,915 --> 01:13:53,149 Non posso più odiare. 764 01:13:55,316 --> 01:13:57,983 Non con quello che sono sta per farmi. 765 01:14:02,049 --> 01:14:03,849 Ho bisogno di vederlo. 766 01:14:05,981 --> 01:14:07,982 Ho bisogno di vederlo. 767 01:14:09,981 --> 01:14:13,046 Va bene? Io... io semplicemente ho bisogno di vederlo. 768 01:14:13,048 --> 01:14:15,914 Possiamo semplicemente... Possiamo, um... 769 01:14:15,916 --> 01:14:19,379 Wow. Potremmo stare insieme, lo sai? 770 01:14:19,381 --> 01:14:21,579 Sii semplicemente come... come... 771 01:14:21,581 --> 01:14:23,949 Posso avere di nuovo una famiglia, lo sai? 772 01:14:27,249 --> 01:14:28,283 Tony, 773 01:14:30,182 --> 01:14:32,014 quella notte che ti hanno arrestato, 774 01:14:32,016 --> 01:14:33,379 Ero incinta e l'ho avuto prendere una decisione. 775 01:14:33,381 --> 01:14:35,146 Non hai sentito tutto Ho appena detto, Evette? 776 01:14:35,148 --> 01:14:36,679 Stavi per esserlo condannato per omicidio 777 01:14:36,681 --> 01:14:39,380 - ed ero appena uscito dal liceo. - Te l'ho detto che non... 778 01:14:39,382 --> 01:14:41,281 C'era qualcun altro che voleva per sposarmi. Avevo paura, ok? 779 01:14:41,283 --> 01:14:43,047 Non ho più bisogno di sentire questa merda. So che ti dispiace. 780 01:14:43,049 --> 01:14:44,348 Non mi dispiace. 781 01:14:47,015 --> 01:14:50,080 Ho scritto quelle lettere per spiegare perché me ne sono andato 782 01:14:50,082 --> 01:14:52,247 e perché non lo ero al tuo processo 783 01:14:52,249 --> 01:14:55,147 e perché non saprei dirlo tu della gravidanza, 784 01:14:55,149 --> 01:14:58,380 ma non mi dispiace per niente di tutto ciò. 785 01:14:58,382 --> 01:15:02,412 Non mi dispiace per la scelta l'opzione migliore. 786 01:15:02,414 --> 01:15:05,146 E non mi dispiace scegliendo di lasciarti 787 01:15:05,148 --> 01:15:06,380 quando avevi bisogno di me il massimo 788 01:15:06,382 --> 01:15:09,916 in modo che potessi costruire una vita per me stesso. 789 01:15:11,481 --> 01:15:17,115 E non mi dispiace per aver scelto il benessere di mio figlio... 790 01:15:22,248 --> 01:15:23,449 nostro figlio... 791 01:15:24,981 --> 01:15:26,915 su di te... 792 01:15:28,581 --> 01:15:30,182 su di noi. 793 01:15:31,648 --> 01:15:35,249 Perché li farei io scelte ancora se dovessi. 794 01:15:37,116 --> 01:15:41,349 Volevo che tu sapessi la verità su Michael prima del... 795 01:15:50,548 --> 01:15:52,416 prima dell'esecuzione. 796 01:15:57,248 --> 01:15:58,316 Ti amo. 797 01:15:59,415 --> 01:16:02,379 E non ce n'è motivo di crederci ancora, 798 01:16:02,381 --> 01:16:04,982 ma io... so che lo fai. 799 01:16:06,181 --> 01:16:11,512 Tu, Anthony Woods, sono amati. 800 01:16:11,514 --> 01:16:13,580 Le persone stanno combattendo per te. 801 01:16:13,582 --> 01:16:18,083 Le persone stanno facendo quello che io non ho potuto fare farlo, e lo possiedo. 802 01:16:19,448 --> 01:16:20,883 Ho corso. 803 01:16:22,215 --> 01:16:23,381 E... 804 01:16:24,247 --> 01:16:29,448 Ho scelto una vita di esistere a malapena. 805 01:16:30,348 --> 01:16:32,316 E amo mio figlio. 806 01:16:33,681 --> 01:16:36,281 E ne sono felice ha una casa... 807 01:16:37,515 --> 01:16:40,180 e una buona educazione 808 01:16:40,182 --> 01:16:43,047 e più opportunità di te e... 809 01:16:43,049 --> 01:16:46,016 io e te abbiamo mai avuto. 810 01:16:46,681 --> 01:16:49,114 Ma quando morirò, 811 01:16:49,116 --> 01:16:52,646 Sarò solo un ricordo a una manciata di persone. 812 01:16:52,648 --> 01:16:54,949 Ma quando muori... 813 01:16:58,081 --> 01:17:02,915 il tuo nome continuerà a vivere per tutta la vita. 814 01:17:21,649 --> 01:17:23,381 Mi dispiace. 815 01:17:27,049 --> 01:17:29,249 Tony, mi dispiace. 816 01:17:33,214 --> 01:17:35,983 Puoi vedere tuo figlio, ok? 817 01:17:38,382 --> 01:17:39,416 tesoro. 818 01:17:58,148 --> 01:18:00,050 Andiamo, Woods. 819 01:18:30,381 --> 01:18:33,112 Sono qui con la difesa di Anthony avvocato, Marty Lumetta, 820 01:18:33,114 --> 01:18:35,512 chi dice che non è ancora finita e che la sua squadra 821 01:18:35,514 --> 01:18:38,579 ha già chiesto una tregua dall'ufficio del governatore, 822 01:18:38,581 --> 01:18:42,014 la cui decisione potrebbe avere la precedenza quello della commissione per la libertà vigilata. 823 01:18:42,016 --> 01:18:43,946 Sig. Lumetta, grazie per esserti unito a noi oggi. 824 01:18:43,948 --> 01:18:46,213 - So quanto sei estremamente occupato. - Certo. 825 01:18:46,215 --> 01:18:49,546 Nelle prossime 24 ore sono cruciali per te, 826 01:18:49,548 --> 01:18:51,413 la tua squadra, e, naturalmente, Anthony. 827 01:18:51,415 --> 01:18:54,345 Puoi spiegarcelo cosa succede dopo? 828 01:18:54,347 --> 01:18:56,579 Dici che non è finita. 829 01:18:56,581 --> 01:18:58,613 Oh, beh, no. Non è finita. 830 01:18:58,615 --> 01:19:01,646 Abbiamo chiesto una tregua dall'ufficio del governatore 831 01:19:01,648 --> 01:19:03,545 considerando cosa è successo. 832 01:19:03,547 --> 01:19:06,646 Cosa è successo durante l'ultima esecuzione dello stato, 833 01:19:06,648 --> 01:19:09,346 speriamo che sia così certamente una ragione sufficiente 834 01:19:09,348 --> 01:19:12,380 per trattenermi ulteriormente azioni riguardanti Anthony 835 01:19:12,382 --> 01:19:16,078 finché non avremo più risposte su quello che è successo l'ultima volta. 836 01:19:16,080 --> 01:19:18,245 E come sta? 837 01:19:18,247 --> 01:19:20,246 Bene, il suo umore sono attivi. 838 01:19:20,248 --> 01:19:24,546 Siamo rincuorati da tutti il sostegno pubblico. 839 01:19:24,548 --> 01:19:28,680 Uhm, Anthony lo è in realtà piuttosto commosso da tutto ciò. 840 01:19:28,682 --> 01:19:34,982 Io... lo vedo sicuramente in lui più speranza in questi ultimi giorni. 841 01:19:35,681 --> 01:19:38,013 - Grazie, signor Lumetta. - Piacere mio. 842 01:19:38,015 --> 01:19:39,545 La controversia che circonda questo... 843 01:19:39,547 --> 01:19:41,113 Pensi che l'abbia fatto? 844 01:19:41,115 --> 01:19:42,646 ...ha riacceso i dibattiti sulla pena di morte 845 01:19:42,648 --> 01:19:45,178 e se si tratta o meno di un forma efficace di punizione 846 01:19:45,180 --> 01:19:47,382 all'interno del nostro criminale sistema giudiziario. 847 01:19:53,016 --> 01:19:55,950 Non ne ero sicuro, davvero volevo sentire la mia opinione. 848 01:20:00,048 --> 01:20:04,512 Non so se ha ucciso il ragazzo o no, 849 01:20:04,514 --> 01:20:05,915 ma... 850 01:20:07,415 --> 01:20:10,850 è difficile guardare cosa c'è sta per succedere a quel ragazzo. 851 01:20:22,949 --> 01:20:27,382 Woods ha un figlio. Il suo nome è Michael. 852 01:20:30,247 --> 01:20:33,983 Michael non lo sa Woods è suo padre. 853 01:20:38,081 --> 01:20:40,883 Woods l'ha appena scoperto Michael era suo. 854 01:20:49,181 --> 01:20:51,315 Dovrebbe farlo porta Michael... 855 01:20:53,247 --> 01:20:56,248 sono andato a incontrare Woods per la prima volta domani. 856 01:21:03,649 --> 01:21:08,380 I suoi avvocati continuano presentare questi ricorsi, 857 01:21:08,382 --> 01:21:10,215 e vengono tutti negati. 858 01:21:14,282 --> 01:21:19,381 gli chiedo dove vuole essere sepolto, 859 01:21:20,348 --> 01:21:25,883 quello che vuole le sue stronzate dell'ultimo pasto. 860 01:21:29,648 --> 01:21:31,313 E morirà comunque, 861 01:21:31,315 --> 01:21:36,914 semplicemente, non importa quello che faccio o non farlo. 862 01:21:36,916 --> 01:21:38,115 Lui è... 863 01:21:39,948 --> 01:21:41,216 E' morto. 864 01:21:41,916 --> 01:21:43,449 Semplicemente morto. 865 01:21:44,382 --> 01:21:47,949 Sono tutti morti. Tutti, tutti. 866 01:21:49,515 --> 01:21:50,982 Dodici. 867 01:21:54,947 --> 01:21:56,248 Mi dispiace. 868 01:21:58,515 --> 01:21:59,913 Perché ti stai scusando? 869 01:21:59,915 --> 01:22:02,112 Mi dispiace. 870 01:22:02,114 --> 01:22:05,046 Ci sto provando essere di supporto. 871 01:22:05,048 --> 01:22:07,013 Ci sto provando per capirti. 872 01:22:07,015 --> 01:22:10,412 semplicemente non... Non posso essere toccato in questo momento. 873 01:22:10,414 --> 01:22:11,448 Jonathan. 874 01:22:14,115 --> 01:22:16,850 Non puoi capire. 875 01:22:18,548 --> 01:22:21,982 Questo è il problema. Non so come risolverlo. 876 01:22:24,414 --> 01:22:28,248 Perché non puoi saperlo com'è guardare... 877 01:22:29,515 --> 01:22:34,280 a queste persone ogni giorno, parlare con loro ogni giorno. 878 01:22:34,282 --> 01:22:39,349 Guarda nei loro volti, guardare nei volti delle loro famiglie. 879 01:22:41,115 --> 01:22:45,413 Non puoi saperlo perché non fai quello che faccio io, 880 01:22:45,415 --> 01:22:47,182 cosa devo fare 881 01:22:49,447 --> 01:22:52,312 Ho solo bisogno che tu lo sappia. Questo è tutto. 882 01:22:52,314 --> 01:22:53,348 Solo... 883 01:22:57,581 --> 01:22:59,448 Ho solo bisogno di te sapere che... 884 01:23:03,348 --> 01:23:05,149 Sono solo... 885 01:23:06,681 --> 01:23:08,949 e nessuno può aggiustarlo. 886 01:23:14,980 --> 01:23:16,281 Bernardino. 887 01:23:20,381 --> 01:23:22,380 Trova la tua nuova casa in affitto. 888 01:23:22,382 --> 01:23:25,316 Sapevi che puoi assumere un agente immobiliare... 889 01:23:37,247 --> 01:23:39,145 SÌ. 890 01:23:39,147 --> 01:23:42,182 Tutta l'attrezzatura ha stato controllato e cancellato. 891 01:23:43,482 --> 01:23:44,849 Giusto. 892 01:23:45,649 --> 01:23:47,115 Va bene. 893 01:23:49,114 --> 01:23:51,381 Quando riceverò i miei documenti? 894 01:23:53,281 --> 01:23:54,315 Va bene. 895 01:23:55,648 --> 01:23:57,114 SÌ. 896 01:23:58,980 --> 01:24:02,114 Va bene, grazie, signore. Grazie. 897 01:24:04,282 --> 01:24:05,448 Giusto. Arrivederci. 898 01:24:45,247 --> 01:24:48,416 Evette, questo è Bernardino Williams. 899 01:24:49,415 --> 01:24:50,449 Ehm... 900 01:24:51,382 --> 01:24:52,982 chiamami 901 01:24:54,981 --> 01:24:56,249 Grazie. 902 01:25:11,114 --> 01:25:13,115 Dovrebbero essere qui presto. 903 01:25:15,981 --> 01:25:18,380 Ti darò 45 minuti. 904 01:25:18,382 --> 01:25:19,849 Va bene? 905 01:25:21,381 --> 01:25:22,849 Grazie. 906 01:26:19,247 --> 01:26:20,382 Acqua? 907 01:26:23,915 --> 01:26:25,182 Grazie. 908 01:26:26,515 --> 01:26:27,982 Prego. 909 01:27:19,047 --> 01:27:20,979 SÌ? 910 01:27:20,981 --> 01:27:23,646 Lo richiamerò al più presto mentre arrivo nel mio ufficio. 911 01:27:23,648 --> 01:27:27,216 EHI. Ha Evette Wilkinson si è ancora presentato? 912 01:27:28,347 --> 01:27:29,416 Sei sicuro? 913 01:27:31,514 --> 01:27:32,914 Va bene. 914 01:27:57,214 --> 01:27:58,315 Signor Woods. 915 01:28:03,115 --> 01:28:04,849 Mi dispiace. 916 01:29:08,513 --> 01:29:09,881 Ehm... 917 01:29:11,114 --> 01:29:13,178 Bernardine Williams, qui. 918 01:29:13,180 --> 01:29:14,216 Ehm... 919 01:29:17,314 --> 01:29:21,148 abbiamo bisogno di te chiamare qui. 920 01:29:21,647 --> 01:29:25,014 ho bisogno che tu chiami Evette. 921 01:29:27,580 --> 01:29:30,448 Va bene. Basta chiamare. 922 01:29:44,247 --> 01:29:47,082 C'è ancora tempo, Anthony. 923 01:29:48,513 --> 01:29:54,511 Clemency è successo... è successo fino agli ultimi minuti, 924 01:29:54,513 --> 01:29:56,112 gli ultimi secondi. 925 01:29:56,114 --> 01:30:00,512 Abbiamo incollato il nostro assistente al telefono, in attesa. 926 01:30:00,514 --> 01:30:03,848 Non appena il governatore chiama, entreremo in azione. 927 01:30:12,248 --> 01:30:13,949 Sai cosa? 928 01:30:16,580 --> 01:30:19,181 lo sai, tutte le persone vogliono... 929 01:30:21,547 --> 01:30:25,949 non importa chi siano, non importa dove sono stati, qualunque cosa abbiano fatto, 930 01:30:27,381 --> 01:30:32,148 tutto ciò che vogliamo è essere visti e di essere ascoltato. 931 01:30:32,680 --> 01:30:34,182 Questo è tutto. 932 01:30:37,247 --> 01:30:40,512 Ecco cosa ha mandato tutto a puttane cosa su questa terra è tutto, 933 01:30:40,514 --> 01:30:42,679 per essere visto e per essere ascoltato. 934 01:30:42,681 --> 01:30:44,981 E per ultimo qualche settimana, Anthony, 935 01:30:45,980 --> 01:30:48,381 la gente ti ha visto, 936 01:30:50,414 --> 01:30:52,949 le persone ti stanno ascoltando. 937 01:30:56,348 --> 01:30:59,182 So che è difficile per te credere, lo so. 938 01:31:00,281 --> 01:31:03,315 Ma non ce l'hai essere solo. 939 01:31:08,380 --> 01:31:10,478 Non è finita. 940 01:31:16,081 --> 01:31:18,249 Non è finita. 941 01:31:26,647 --> 01:31:28,114 Cappellano. 942 01:31:40,481 --> 01:31:44,181 Sarò proprio qui, Anthony. Non andrò da nessuna parte. 943 01:31:45,580 --> 01:31:47,380 Non andrò da nessuna parte. 944 01:31:48,414 --> 01:31:49,882 Va bene? 945 01:31:51,381 --> 01:31:53,216 Sarò proprio qui. 946 01:32:58,381 --> 01:32:59,646 Scarlett? 947 01:32:59,648 --> 01:33:00,945 Signora. 948 01:33:00,947 --> 01:33:02,344 Signora Collins? 949 01:33:02,346 --> 01:33:05,914 Signorina Williams, vero? prevede ritardi? 950 01:33:07,181 --> 01:33:09,079 Qualcuno da l'ufficio del governatore 951 01:33:09,081 --> 01:33:12,381 potrebbe chiamare fino all'ultimo secondo per annullarlo. 952 01:33:13,313 --> 01:33:16,948 Ma... tu pensi che sia così succederà questa volta? 953 01:33:18,215 --> 01:33:20,149 No, non lo faccio... Non credo. 954 01:33:20,681 --> 01:33:22,982 Ma, sai, non si sa mai. 955 01:33:23,547 --> 01:33:26,149 Oh, buon Dio. 956 01:33:35,915 --> 01:33:37,315 Grazie. 957 01:33:40,380 --> 01:33:43,380 Uhm, ti farò sapere quando è il momento. 958 01:34:02,047 --> 01:34:04,081 Posso condividere qualcosa con te? 959 01:34:21,914 --> 01:34:25,014 "Perché ne sono certo né morte né vita, 960 01:34:26,314 --> 01:34:29,149 né angeli né potenze celesti, 961 01:34:30,647 --> 01:34:33,380 né presente né futuro, 962 01:34:34,246 --> 01:34:37,082 né il mondo di sopra né sotto, infatti, 963 01:34:38,246 --> 01:34:40,448 niente di niente in tutta la creazione, 964 01:34:41,948 --> 01:34:44,849 è in grado di separarci dall'amore di Dio." 965 01:34:56,680 --> 01:34:58,082 Antonio. 966 01:34:59,413 --> 01:35:02,848 Quell'amore di Dio si vede ovunque intorno a te. 967 01:35:04,346 --> 01:35:06,949 Gli avvocati che hanno ho combattuto per te. 968 01:35:08,247 --> 01:35:11,211 Le persone che hanno gridato il tuo nome ogni singolo giorno 969 01:35:11,213 --> 01:35:13,214 proprio fuori da questa prigione. 970 01:35:16,980 --> 01:35:19,248 Lo faranno continua ad amarti, 971 01:35:21,047 --> 01:35:23,181 non importa come andrà a finire. 972 01:36:27,513 --> 01:36:28,982 Guardiano? 973 01:36:34,014 --> 01:36:36,347 Abbiamo risposto dall'ufficio del governatore. 974 01:39:06,046 --> 01:39:08,414 Ti piacerebbe fare una dichiarazione finale? 975 01:39:19,481 --> 01:39:22,849 Per prima cosa vorrei parlare la famiglia Collins. 976 01:39:25,280 --> 01:39:28,044 Voglio solo lasciarlo lo sapete tutti, 977 01:39:28,046 --> 01:39:30,214 nonostante questa situazione, 978 01:39:31,648 --> 01:39:33,912 Lo so, lo so tutti sono ancora convinti 979 01:39:33,914 --> 01:39:35,981 che ho ucciso tuo padre, 980 01:39:38,114 --> 01:39:42,380 tuo figlio, tuo fratello, 981 01:39:44,146 --> 01:39:48,148 ma non ho sparato il tuo familiare. 982 01:39:50,147 --> 01:39:53,280 Mi dispiace così tanto per la tua perdita. 983 01:39:54,546 --> 01:39:58,447 Lo sono davvero, sinceramente. 984 01:40:03,946 --> 01:40:07,247 A tutte le persone che mi ha sostenuto, 985 01:40:10,979 --> 01:40:12,347 Sono davvero grato. 986 01:40:14,980 --> 01:40:16,515 Anche quando il tuo supporto 987 01:40:17,613 --> 01:40:21,981 e il tuo amore non mi era chiaro, io... Lo sentivo ancora, 988 01:40:25,214 --> 01:40:28,048 e nessuno può portamelo via. 989 01:40:33,547 --> 01:40:35,248 E alla mia famiglia... 990 01:40:39,481 --> 01:40:41,048 Ti amo, mamma. 991 01:40:44,613 --> 01:40:46,913 Ci vediamo presto. 992 01:40:51,113 --> 01:40:54,347 E a tutte le persone che stanno per togliermi la vita, 993 01:40:57,147 --> 01:40:59,847 che Dio abbia pietà sulla tua anima. 994 01:43:48,446 --> 01:43:49,913 Guardiano? 995 01:43:52,914 --> 01:43:54,148 Guardiano? 996 01:43:59,180 --> 01:44:02,112 Ora della morte, 23:23 997 01:44:15,446 --> 01:44:16,913 Guardiano. 998 01:44:20,680 --> 01:44:22,248 Bernardino. 999 01:44:31,147 --> 01:44:34,881 Vai avanti e registra il ora della morte alle 23:23 1000 01:44:58,214 --> 01:45:00,112 Disconnettere la stanza. 1001 01:45:00,114 --> 01:45:02,248 Prendi il suo corpo all'aula d'esame. 1002 01:45:12,579 --> 01:45:15,247 Sei qui, Bernardine? 1003 01:45:15,914 --> 01:45:17,181 Sei qui? 1004 01:46:24,101 --> 01:46:29,101 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1004 01:46:30,305 --> 01:46:36,889 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org